Qu'est-ce que la PAO multilingue ?
La description de base des services de publication assistée par ordinateur (PAO) multilingue est l'adaptation du contenu et de la mise en page multilingues d'un document afin de s'adresser à un public international. La PAO est réalisée à l'aide d'un logiciel dédié. Elle est courante pour les supports de communication (brochures, bulletins d'information, présentations, dépliants, etc.) et les documents techniques que vous avez conçus pour représenter votre marque ou votre entreprise.
En raison des différences linguistiques telles que la longueur des mots, le sens du texte, le même document nécessitera une présentation complètement différente dans différentes langues, par exemple, la présentation ne sera pas la même pour un document en français et en chinois. L'objectif de la PAO multilingue est de présenter le contenu de manière pertinente et attrayante et de s'assurer que le contenu est correctement localisé.
La PAO multilingue consiste en :
-
publication assistée par ordinateur pour le contenu en langue étrangère
-
la conception graphique de versions localisées appropriées du document original
-
la livraison de fichiers prêts à imprimer.
Pourquoi utiliser la PAO multilingue ?
Tout d'abord, les services de PAO multilingue sont utiles pour garantir que vos documents traduits sont remis au public cible sous une forme lisible et compréhensible. La différence entre une simple traduction du contenu et un processus de traduction impliquant la PAO réside dans l'adaptation de la structure visuelle du fichier traduit, c'est-à-dire l'adaptation de son format, de l'organisation du contenu graphique, etc.
La PAO permet de maintenir le style de votre entreprise à travers les cultures et de garantir l'intégrité de votre message. Une PAO bien réalisée doit convaincre votre consommateur cible que le produit a été créé dans sa langue maternelle.
Que puis-je faire pour accélérer le processus de PAO ?
Il existe plusieurs conseils qui peuvent vous aider à faciliter le processus :
-
Fournissez des fichiers natifs. Évitez d'envoyer des PDF scannés ou des fichiers convertis.
-
Envoyez toutes les instructions spécifiques à l'entreprise ou à la marque pour la publication. La compréhension de la vision, de la mission et du positionnement de votre entreprise garantira une meilleure compréhension de vos besoins par rapport au marché cible.
-
Envoyez les fichiers auxiliaires qui complètent le produit. Les polices, images, graphiques liés au produit rendront la PAO plus efficace.
Pourquoi choisir CCIS-EXPERTISE pour vos projets de PAO ?
Notre expertise technique et notre expérience de plus de 10 ans en matière d'assurance qualité pour les projets internationaux permettent de réaliser au mieux votre projet de PAO multilingue et de fournir un résultat adapté à vos besoins. Pour chaque projet de PAO, un expert en PAO travaille en étroite collaboration avec des interlocuteurs natifs et des concepteurs afin de fournir un contenu visuel de haute qualité.
